biên đội

Thân thiện

Biên đội máy bay tiêm kích cất cánh tuần tra bảo vệ vùng trời Tổ quốc.

Définition

1. Nom féminin :
   • Escadrille : Unité aérienne militaire, généralement composée de plusieurs avions de combat, opérant sous un même commandement. Le terme désigne spécifiquement une petite formation aérienne organisée.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Biên đội máy bay chiến đấu đã cất cánh. (L'escadrille d'avions de combat a décollé.)
  • Biên đội này có năm chiếc tiêm kích. (Cette escadrille compte cinq chasseurs.)
  • Họ phục vụ trong cùng một biên đội. (Ils servent dans la même escadrille.)

Utilisations avancées

• Le terme "biên đội" est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire et aéronautique. Il implique une unité opérationnelle cohérente, souvent associée à des missions spécifiques (patrouille, combat, entraînement).
  • Biên đội thực hiện nhiệm vụ tuần tra. (L'escadrille effectue une mission de patrouille.)

Variantes et mots apparentés

• Phi đội : Terme vietnamien très proche, également traduit par "escadrille" ou "escadron". "Phi đội" peut parfois désigner une unité légèrement plus grande ou être utilisé dans un contexte plus général.
• Đội bay : Équipe de vol, groupe de pilotes. Moins formel et moins spécifiquement militaire que "biên đội".
• Escadron : Unité aérienne plus grande qu'une escadrille. En vietnamien, une unité plus importante pourrait être appelée "không đoàn" (régiment aérien).

Synonymes

• Escadrille : Le synonyme direct et le plus précis en français.
• Formation aérienne : Terme plus générique désignant un groupe d'aéronefs volant ensemble.

Expressions et locutions

• Biên đội trưởng : Chef d'escadrille.
  • Anh ấy là biên đội trưởng. (Il est le chef d'escadrille.)
• Biên đội cận vệ : Escadrille de garde / d'escorte.
  • Một biên đội cận vệ được điều động. (Une escadrille d'escorte est mobilisée.)

Học thuật

1. escadrille
   • Biên đội máy bay chiến đấu
     escadrille d'avions de combat